В Казани открывается туристический центр “Бибарс Сарай”

Проект города "Бибарс Сарай"

Радио “Азатлык” – о проекте, который обещает стать главной туристической сенсацией Казани лета 2012 года.“еТатар” предлагает переводматериала.

В “Бибарс Сарай” будет воссоздана городская среда средневекового Казанского ханства. В представлении участвует 70 актеров и студентов Театрального училища. Для этого ключевого для казанского туризма объекта государство не выделило ни копейки денег.

Туристический центр “Бибарс Сарай” разместится на территории “Казанской ярмарки” и займет площадь в 1200 кв. метров. Автор проекта и генеральный директор центра Фарида Бибарсова многие годы мечтала о воссоздании древнего города. За дело команда Бибарсовой принялась в феврале этого года.

“Мы хотели воссоздать средневековую Казань. Это будет некий театр, показывающий среду той эпохи. В представлении, в котором задействовано около 70 человек, использованы средневековые костюмы. Заказ на их пошив мы уже разместили.

Фарида Бибарсова

В данный момент строительство города идет на территории “Казанской ярмарки”. Гости центра смогут увидеть, чем занимались наши предки, какими профессиями они владели, смогут и сами принять участие в изготовлении некоторых традиционных изделий. Нам очень не хочется, чтобы воссозданный средневековый город превратился в очередную торговую точку. Если пришедший сюда человек захочет приобрести изделие – пусть покупает, а нет – так сможет просто наблюдать за его созданием. Мы хотим познакомить людей с национальным промыслом. Здесь будут представлены и изделия из кожи, и ювелирные изделия, и национальная вышивка, словом, всё то, чем мы так дорожим, но что уже начинает теряться.

Самое же главное то, что город будет просто кипеть. В представлении, как я уже сказала, задействовано 70 человек – и все в исторических костюмах”, – говорит Бибарсова.

МУХАММАДЪЯР, СЮЮМБИКЕ И ДРУГИЕ ГЕРОИ ВЫХОДЯТ НА СЦЕНУ

По словам Фариды Бибарсовой, с 12 до 16 часов будет идти специальная программа. В течение 4-х часов представление ни разу повторяться не будет. В нем можно будет увидеть таких исторических персонажей как Мухаммадъяр, Сююмбике, Ходжа Насреддин и других выдающихся личностей средневековья. Мелодии и костюмы, поэзия XVII века вернет туристов в те самые времена. Что касается музыкальных инструментов, то будут звучать курай, кылкубыз, сорнай, саз, дәф, думбра. А мастера будут там же их изготавливать. Будут исполняться мунаджаты и баиты.

Проект города "Бибарс Сарай"

Будет в городке “Бибарс Сарай” и площадка для Сабантуя. Желающие смогут побороться друг с другом при помощи мешков, разбить горшок с завязанными глазами, побегать с ведрами на коромысле. Будет и специальная площадка для стрельбы из лука.

На днях в Казань из Дагестана должны доставить ишака для Ходжи Насреддина. Дети смогут на нем прокатиться. А Ходжа Насреддин позиционируется как образ, олицетворяющий в себе глубину тюркской философии и искрометный юмор.

К представлению привлечены актеры Камаловского, Тинчуринского и Кариевского театров, а также студенты Театрального училища. Бибарсова говорит, что проекту оказывает помощь историк Ильдар Шафиков. Каждая мелочь обсуждается с учеными. “Бибарс Сарай” воссоздаст целую эпоху XII-XVI веков, а не отдельные моменты истории.

В “БИБАРС САРАЙ” ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЯЗЫК – ТАТАРСКИЙ

Специально для представления было написано либретто. Текст распечатают на татарском, английском и русском языках и будут распространять среди зрителей, т.к. в средневековой Казани герои разговаривают исключительно на татарском языке. Главное шоу будет идти в самом центре города – на сцене в виде ханского шатра.

“Мы хотим, чтобы туристы услышали средневековую поэзию. Будут показаны и ключевые события в истории средневековой Казани. Мы будем объяснять гостям, кем являлся хан. Будем давать информацию о национальном промысле, о татарской кулинарии. Сейчас собранную информацию проверяют ученые – не дай Бог, ошибка пройдет! Вся информация будет на трех языках: английском, татарском и русском”, – рассказывает Бибарсова.

ЧИНОВНИКИ ОБЕЩАЛИ, НО НЕ ПОМОГЛИ

Бибарсова несколько раз обращалась к руководству города и республики за помощью. Но кроме слов поощрения никто никакую поддержку не оказал. В конце концов, нашелся человек, пожелавший помочь материально. “Проект очень дорогой, долгов предостаточно, в эти дни я занята поиском финансов”, – говорит Бибарсова.

Интернет-страничка “Бибарс Сарай” уже работает, но информации о проекте там почти нет – и та только на русском языке. По словам Бибарсовой, в полную силу сайт заработает 18 июня, тогда же вся информация станет доступной на татарском, английском и русском языках. Билет в “Бибарс Сарай” можно будет приобрести прямо на сайте.

“Бибарс Сарай”: здесь каждый обретет свою Казань…

Проектом “Бибарс Сарай” очень заинтересовались туроператоры. “В Казани много исторических и культурных мест, но кроме Кремля, аквапарка “Ривьера” и улицы Баумана гостям и показать-то нечего. А поток туристов в наш город растет с каждым годом. Мы считаем, что с посетителями проблем не будет, потому что аналогов проекта вообще нигде нет”, – говорит Бибарсова.

В ГОРОДЕ “БИБАРС САРАЙ” ЕСТЬ СВОИ ПРАВИЛА

22 июня представление покажут журналистам, сотрудникам туристических центров и руководству города. А 23 июня, в день, когда в Казани состоится Сабантуй, “Бибарс Сарай” распахнет свои двери всем. По крайней мере, планы именно такие. Стоимость билета – 180 рублей. Каждому гостю будет вручаться “Алтын Байса”. “В средневековье, путнику, заходившему в город, располагавшийся на территории Золотой Орды, давали “Байса тамгасы”. Она вручалась от имени хана и давала гостю возможность беспрепятственно передвигаться по улицам. Говоря современным языком, что-то вроде визы.

Проект города "Бибарс Сарай"

Вот и у нас в “Бибарс Сарай” каждому купившему билет будет вручаться “Алтын Байса”, выполненная в форме магнитика, украшенного национальной вышивкой и кожей. Каждый посетитель сможет унести с собой частичку нашего проекта”, – говорит Бибарсова.

Город “Бибарс Сарай” будет жить по своим законам. Здесь категорически запрещено говорить по телефону, курить и употреблять спиртные напитки. В обиходе – не современные деньги, а тәңкә. Гостей представления будут потчевать национальными вкусностями и ароматным чаем. Ковры и специальные подушки для чаепития уже готовы.

Наиль Алан

Перевод Роберта Болгарского 

Казанда "Бибарс Сарай" туристлык үзәге ачыла

“Бибарс Сарай”да урта гасыр Казан ханлыгындагы шәһәр мохиты тудырылачак. Тамашада җитмеш артист һәм театр мәктәбе укучысы катнаша. Бу туристлар үзәге өчен хакимият бер тиен дә акча бирмәгән. 

http://www.azatliq.org/content/article/24600334.html