Культурологический проект для татар и французов

...На нашу почту пришло письмо из Франции с просьбой помочь найти человека, владеющего в совершенстве татарским литературным языком. Мы были очень удивлены тому, что в далекой Франции есть люди, которым интересен Татарстан и татарский народ. Естественно, мы согласились сделать все от нас зависящие и решили воспользоваться случаем и взять небольшое интервью у госпожи Инеры Сафаргалиевой... Кор.: Инера ханум, мы благодарны Вам, что обратились к нам. Ведь лозунг нашего сайта звучит как «Для татар нет границ». Мы хотели бы, что бы рассказали немного о Вашем проекте: Инера Сафаргалиева: Во всемирной паутине появился новый культурологический авторский проект о Франции и Татарстане со своеобразным названием http://www.caravanarba.org... Собираемся рассказывать о Франции, не выходя за пределы ее Большого Юго-запада, о котором, по их мнению, в России и на постсоветском пространстве знают в меньшей степени, чем о том же Париже или Лазурном береге. Мы констатируем, что на франкоговорящем Западе также зачастую многие не имеют малейшего понятия о татарском народе, его богатейшей истории и культуре. Поэтому создатели проекта намерены повествовать на нем (преимущественно через специалистов) о Татарстане и Татарском мире, — который исторически никогда не был ограничен нынешними границами этого государства (России-прим. А.С.), — на французском языке. Авторы сайта живем на Юго-западе Франции, в Тулузе. К своему удивлению, мы обнаружили не только исторические аналогии между регионом от Тулузы до Средиземного моря (часть Большого Юго-запада Франции) и Татарстаном и татарским народом, но и фонетическое сходство со словами татар, татарский исторического названия этого средиземноморского региона — Pays cathare (Катарская страна.). Кор. Инера ханум, на каких языках будет работать Ваш сайт. Не будет ли так, что о татарах и Татарстане будут писать на любом языке кроме языка самого народа? Инера Сафаргалиева: Мы сразу же заявили о намерении вести сайт на трех языках — русском, французском и татарском. Только возникли некоторые трудности с реализацией проекта в этом плане, поэтому мы и обращаемся к руководству и читателям независимой газеты «Татар, уян». Через ваш сайт хотели бы найти единомышленников, в совершенстве владеющих татарским языком, которые могли бы время от времени переводить на этот замечательный язык информацию о Франции для раздела на татарском языке. "К сожалению, мы не можем предложить оплату, так как сами делаем этот ресурс на собственном энтузиазме и из большого желания распространять на франкофонской арене историческую, культурную информацию и знания о Татарском мире", — поведала Инера Сафарагалиева редакции нашего сайта. Кор.: Уважаемая Инера ханум, и напоследок, не расскажите ли нам как обстоят дела во Франции с сохранением родных языков малых народов, из которых и состоит французская нация? Инера Сафаргалиева: Мне кажется, что в этом вопросе сегодняшняя Россия наступает на французские грабли. До конца XIX в. Большом Юго-западе Франции был очень распространен окситанский язык, который почти вышел из употребления уже в середине XX века в силу борьбы властей против региональных языков для объединения вокруг одного — французского языка... В наше время, к сожалению, многие татары тоже не используют родной язык не только в достаточной мере, но и вообще его не знают. В немалой степени и потому, что не так много полезной, разносторонней современной информации и на татарском языке. Предки татар оставили своим потомкам богатейшее наследие, в том числе, богатый и красивый литературный язык. А что предложат и оставят современные татары своим детям?.. Кор. Рэхмэт, Инера ханум за Ваше интервью. Мы думаем, что читатели и авторы блогов нашего сайта смогут Вам помощь в этом благородном начинании. Желаем Вам успехов и со своей стороны обязуемся быть верными друзьями проекта «Караванарда. орг». Вел беседу Алмаз Султанов. От редакции: Для желающих включится в работу проекта "Караванарда" сообщаем электронный адрес госпожи Инеры Сафаргалиевой: insaf13@orange.fr   Алмаз Султанов    http://tatar-gazeta.ru/